30年前钱学森将VR翻译成“灵境”，你觉得好听么？网友：中文太美！比“元宇宙”好听100倍！

https://www.sohu.com/a/505051917_121123812

华东师范大学 《中文自修》

关注课代表，每天进步一 点点！

综合撰稿：蔡宸劼编辑发布：方济力

课代表说

虚拟现实（VR）技术，是一项新兴技术，旨在通过计算机模拟虚拟环境从而给人以环境沉浸感，自20世纪诞生以来，热度便一直居高不下，随着元宇宙概念的提出，又一次吸引了无数人的目光。而近日，有网友从钱学森的信件中发现，早在30年前，钱老就已接触这个概念，并用一个充满“中国味”的词对它进行了翻译。

1990年11月27日，年将80岁的钱学森给自己的同事汪成为写了一封信，信中提到了“Virtual reality”这一技术，并称此词中译可以是：

1.人为景境（不用“人造景境”，那是中国园林了）

2.灵境

其中，钱老特别喜欢“灵境”，觉得中国味特浓。

三年后的另一封信中，钱学森又一次提到了“灵境”。他说：“我对灵境技术及多媒体的兴趣在于定能大大扩展人脑的知觉，因而使人进入前所未有的新天地，新的历史时代要开始了！我们应该高兴啊”。

1994年10月10日，在看了几篇相关文章后，钱学森在信中表示：“灵境技术是继计算机技术革命之后又一项技术革命，它将引发一系列震撼全世界的变革，一定是人类历史中的大事。”并附上了一张灵境技术如何引领社会走向科学革命、文化革命的图表。

1998年，钱学森向全国科技名词审定委员会办公室送去了一封信件，谈及“Virtual Reality”的定名问题，并附上了一篇短文《用“灵境”是实事求是的》。

用“灵境”是实事求是的

钱学森 1998年6月18日

Virtual Reality是指用科学技术手段向接受的人输送视觉的、听觉的、触觉的以及嗅觉的信息。这里要特别指出：这临境感不是真地身临其境，而是感受而已；所以是虚的。这是矛盾。

而我们的传统文化正好有一个表达这种情况的词：“灵境”，这比“临境”好，因为这个境是虚的，不是实的。所以用“灵境”才是实事求是的。

除了“灵境”之外，“激光”一词也是钱老的杰作。激光的最初的中文名叫做“镭射”、“莱塞”，是它的英文名称LASER的音译，是取自英文Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation的各单词头一个字母组成的缩写词，意思是“通过受激发射光扩大”。起初，我国科技人员根据英文全称将它译为“光受激发射”。钱学森觉得译名太长，建议改称“激光”。而这一名次很快被相关各学科和社会接受，实现了名词统一。

钱学森曾在全国科技名词委工作会议上表示：“space这个词有的译为‘空间’，给人感觉是空空洞洞的。我根据毛主席‘巡天遥看一千河’诗句，建议把它订为‘航天’。‘航天’连同‘航天飞机’，一并被接受了。我考虑在太阳系飞行叫‘航天’，在空气中飞行叫‘航空’，将来在银河星系以及大宇宙中飞行可叫‘航宇’。”

钱学森在1985年4月的名词委成立大会上曾强调，在我们科技名词定名时，不要忘记我们是炎黄子孙，最好用汉语精炼地表达中科学技术名次的涵义。“要根据汉语习惯定名，要让人一看就有中国味。”

在这样的宗旨下，钱老为我们带来了一个又一个兼具信、达、雅的翻译。网友表示，这不知道比“元宇宙”好听多少！

你觉得，用“灵境”来翻译VR比现在更好吗？